1
00:00:17,100 --> 00:00:19,960
Haide, Gray. Ce vrei de la mine?
Ce zici de un mic angajament?

2
00:00:20,280 --> 00:00:24,420
Știi, tu vii, mănânci, noi
face sex, pleci. imbatranesc prea mult

3
00:00:24,420 --> 00:00:27,440
pentru porcăria asta de liceu, Jack. am nevoie
mai mult decât trandafiri de hârtie.

4
00:00:27,740 --> 00:00:28,920
Am nevoie de o relație reală.

5
00:00:31,440 --> 00:00:35,560
Fără supărare, dar nu am obiceiul
urcând în camioane cu complete

6
00:00:35,560 --> 00:00:37,460
străini. Am înțeles. Maxwell.

7
00:00:38,120 --> 00:00:39,120
Frank Maxwell.

8
00:00:39,520 --> 00:00:40,520
Și tu ești?

9
00:00:40,900 --> 00:00:42,200
Grey Goodman.

10
00:00:42,460 --> 00:00:44,180
Acolo. Nu mai suntem străini.

11
00:00:48,460 --> 00:00:51,160
Șase ani este mult timp pentru a petrece cu
cineva grozav.

12
00:00:51,400 --> 00:00:54,520
Acea parte a vieții mele s-a terminat. am venit
înapoi pentru că am vrut să încep din nou.

13
00:00:54,780 --> 00:00:57,500
Jack este o parte din trecutul meu pe care doar eu
nu pot uita.

14
00:01:02,100 --> 00:01:03,100
Adus la viață.

15
00:01:04,640 --> 00:01:06,900
Este ceva în neregulă, doamnă Maxwell?

16
00:01:07,240 --> 00:01:09,860
Nu decât dacă te gândești să fii dotat
ceva greșit.

17
00:01:10,400 --> 00:01:12,280
Mi-aș dori să nu fii nevoit să pleci.

18
00:01:12,480 --> 00:01:13,880
Vei fi bine de unul singur
aici?

19
00:01:14,220 --> 00:01:15,220
A plecat deja?

20
00:01:15,400 --> 00:01:16,400
Da, azi dimineață.

21
00:01:16,840 --> 00:01:17,960
Nu a fost o lună de miere.

22
00:01:18,340 --> 00:01:21,080
Nu-mi place ideea de a te lăsa înăuntru
casa aceea mare de unul singur.

23
00:01:21,480 --> 00:01:23,640
Sunt o fată mare. Pot avea grijă de
eu însumi.

24
00:01:24,080 --> 00:01:25,080
voi fi bine.

25
00:01:25,540 --> 00:01:28,000
Nimic rău nu se întâmplă niciodată aici. Este ca
paradisul.

26
00:01:30,220 --> 00:01:34,640
Sunt șeriful aici de șase ani,
și am locuit aici de opt înainte

27
00:01:34,860 --> 00:01:38,960
Nu am văzut nici măcar o dată despre asta
ceva de genul asta se întâmplă aici

28
00:01:38,960 --> 00:01:39,960
înainte. Nu.

29
00:01:40,320 --> 00:01:43,340
De ce m-ai sunat? Am fost o schiță
artist, Mitch.

30
00:01:43,600 --> 00:01:44,680
Te referi la un detectiv.

31
00:01:46,210 --> 00:01:47,048
Frumoasă stâncă.

32
00:01:47,050 --> 00:01:48,050
Un cec vesel.

33
00:01:48,330 --> 00:01:51,970
Sigur că n-am pierdut mult timp acum, da
tu? Aveam nevoie de stabilitate. Știu, știu.

34
00:01:52,050 --> 00:01:53,670
Și nu ți-aș putea da linia mea de
munca.

35
00:01:55,070 --> 00:01:56,310
Ești incorigibil.

36
00:01:56,590 --> 00:01:59,730
Oh, știi cât de mari mă excită cuvintele.
Totul este în trecut.

37
00:01:59,930 --> 00:02:03,410
S-a terminat și gata. Chiar acum, a
Fata e moartă, Gray.

38
00:02:03,950 --> 00:02:05,350
Și ucigașul e acolo.

39
00:02:17,900 --> 00:02:18,478
Iubește-mă.

40
00:02:18,480 --> 00:02:19,980
Am nevoie să ai încredere în mine acum.

41
00:02:20,180 --> 00:02:21,180
Îmi pare rău.

42
00:02:21,420 --> 00:02:22,480
Sunt cu toții fără suflare.

43
00:02:40,180 --> 00:02:42,400
Doctor! Avem nevoie de un doctor aici!

44
00:02:42,860 --> 00:02:45,220
Care este povestea? Avem o traumă de viol,
ficțiune.

45
00:02:45,660 --> 00:02:46,720
A pierdut mult sânge.

46
00:02:47,130 --> 00:02:48,890
Se pare că cineva a folosit această fată pentru
perna de durere.

47
00:02:49,130 --> 00:02:50,150
Du-o în sala de operație, tată.

48
00:02:50,450 --> 00:02:51,450
Ne vedem când voi fi sunat.

49
00:02:52,290 --> 00:02:53,410
Hei, unde mergi?

50
00:02:53,810 --> 00:02:55,650
Ei bine, trebuie să fiu cu ea. Ea este o
martor material.

51
00:02:55,890 --> 00:02:57,770
Chiar acum, e o fetiță pe moarte.

52
00:02:58,610 --> 00:03:00,970
Lasă-ne să ne facem treaba ca să o poți face pe a ta
mai târziu, bine?

53
00:03:02,690 --> 00:03:08,450
Cine a găsit fata? am făcut-o. am fost
patruland parcul. Aproape că m-am împiedicat

54
00:03:08,690 --> 00:03:09,730
Are aceste semne.

55
00:03:10,650 --> 00:03:12,510
Doamne, ce fel de animal bolnav ar putea face
asta?

56
00:03:12,830 --> 00:03:14,630
Știu că am făcut-o, bine?

57
00:03:19,920 --> 00:03:21,100
Doctore, omucidere Kincaid.

58
00:03:21,700 --> 00:03:23,340
Ești devreme. Întoarce-te mai târziu.

59
00:03:24,300 --> 00:03:27,680
Uite, trebuie să vorbesc cu fata asta ca
de îndată ce își va recăpăta cunoștința.

60
00:03:29,000 --> 00:03:32,140
Doar între tine și mine, detective, sunt
nu sunt sigur dacă va fi vreodată conștientă

61
00:03:32,140 --> 00:03:34,260
din nou. Acum, Julie, scuză-mă.

62
00:03:50,190 --> 00:03:52,390
Trebuie să-mi arăți exact unde ești
am găsit fata, bine?

63
00:03:55,570 --> 00:04:00,630
Cred că vreau să încerc să țin asta departe
a presei cât mai mult timp posibil.

64
00:04:02,510 --> 00:04:04,790
Nu cred că își dă seama că a lăsat unul
încă respirând.

65
00:04:09,790 --> 00:04:12,310
Marty, nimeni nu se apropie de fata asta până când
mă întorc.

66
00:04:12,570 --> 00:04:15,650
Prima persoană pe care o vede când vine
to este un artist de schiță.

67
00:05:08,620 --> 00:05:10,240
Bine, să începem.

68
00:05:25,380 --> 00:05:26,520
Suntem prea departe unul de altul.

69
00:05:26,980 --> 00:05:27,980
Mai aproape.

70
00:05:47,790 --> 00:05:53,110
Așa urechile nu sunt corecte
cam scos afară

71
00:05:53,110 --> 00:06:08,090
Acum

72
00:06:08,090 --> 00:06:15,190
spune

73
00:06:15,190 --> 00:06:16,190
eu despre părul lui

74
00:06:17,450 --> 00:06:20,770
Culoare nisipoasă, maro deschis, poate a
blondă.

75
00:06:21,370 --> 00:06:22,370
Nu sunt sigur.

76
00:06:27,610 --> 00:06:30,550
Sunt obosit.

77
00:06:31,370 --> 00:06:32,370
Mă duc la culcare.

78
00:06:32,710 --> 00:06:33,710
Într-un minut.

79
00:06:34,510 --> 00:06:35,970
Povestește-mi din nou despre laptele lui.

80
00:06:55,600 --> 00:06:56,600
Este el?

81
00:06:57,600 --> 00:07:00,500
Megan, acesta este omul care a atacat
tu?

82
00:07:01,020 --> 00:07:02,020
El este.

83
00:07:24,200 --> 00:07:25,200
Uită-te la chestia asta aici.

84
00:07:28,300 --> 00:07:29,940
Arată exact ca un Polaroid.

85
00:07:31,000 --> 00:07:32,360
Ce zici de asta chiar aici?

86
00:07:33,700 --> 00:07:34,700
Cum o cheama din nou?

87
00:07:34,880 --> 00:07:35,940
nu aș ști.

88
00:07:37,220 --> 00:07:38,360
Nu-i știi numele.

89
00:07:39,200 --> 00:07:41,600
Parcă ți-am spus de atâtea ori.

90
00:07:43,280 --> 00:07:44,960
Nu cunosc nici una dintre aceste fete.

91
00:07:46,340 --> 00:07:48,120
Deci le alegi la întâmplare?

92
00:07:49,560 --> 00:07:50,800
Nu, nu le aleg.

93
00:07:54,030 --> 00:07:55,150
Obosesc.

94
00:07:56,750 --> 00:07:59,930
Aș vrea să merg acasă acum. Suntem aproape
gata, domnule Kaminsky.

95
00:08:02,330 --> 00:08:05,910
Acum, ești sigur că nu ți-ar plăcea
ai un avocat prezent?

96
00:08:06,790 --> 00:08:07,790
Avocat?

97
00:08:08,950 --> 00:08:10,910
Un om drept nu are nevoie decât de credință.

98
00:08:14,950 --> 00:08:15,950
Ceva noroc?

99
00:08:17,470 --> 00:08:18,470
Nu încă.

100
00:08:19,490 --> 00:08:20,950
Tipul ăsta nu are alibi.

101
00:08:22,250 --> 00:08:23,550
Doar că el crede că ea este Mesia.

102
00:08:25,290 --> 00:08:27,810
De îndată ce primim aprobarea, plecăm
să o aducă pe Megan într-o linie.

103
00:08:29,330 --> 00:08:31,910
Până atunci, continuăm să lovim.

104
00:08:34,530 --> 00:08:36,309
Să plecăm de aici. Am nevoie de ceva proaspăt
aer.

105
00:08:37,590 --> 00:08:38,590
Poate ar trebui să renunți.

106
00:08:46,450 --> 00:08:47,610
Arăți așa cum mă simt.

107
00:08:51,170 --> 00:08:52,350
Acesta este tipul, Gray.

108
00:08:52,750 --> 00:08:53,750
Știu.

109
00:08:54,810 --> 00:08:56,770
Sentimentul ăsta în stomacul meu.

110
00:08:57,110 --> 00:08:58,310
Hei, se va rupe.

111
00:08:58,650 --> 00:08:59,650
Întotdeauna o fac.

112
00:09:09,770 --> 00:09:10,770
Hei, stai o secundă.

113
00:09:15,070 --> 00:09:16,070
La ce te uiți?

114
00:09:21,699 --> 00:09:22,840
Scoate-l de aici.

115
00:09:24,880 --> 00:09:25,880
Ce e cu tine, omule?

116
00:09:26,860 --> 00:09:27,860
Nu este momentul.

117
00:09:38,960 --> 00:09:39,960
Hei, îmi pare rău.

118
00:09:43,160 --> 00:09:44,160
Ești bine?

119
00:09:45,340 --> 00:09:49,400
Ce zici că luăm cina?

120
00:09:50,060 --> 00:09:51,100
Doar tu și cu mine.

121
00:09:52,360 --> 00:09:53,380
Voi face rezervări.

122
00:09:54,040 --> 00:09:59,100
Marius? Mă gândeam mai mult în rânduri
de o cină romantică plăcută la lumina lumânărilor.

123
00:09:59,900 --> 00:10:00,900
Sticla de vin.

124
00:10:02,160 --> 00:10:05,940
De ce este oricând ai chef
sărbătoresc, ajung să gătesc?

125
00:10:07,780 --> 00:10:08,780
Noroc.

126
00:11:49,900 --> 00:11:51,360
Devin moale, nu-i așa?

127
00:12:07,820 --> 00:12:09,040
Să aflăm.

128
00:12:15,980 --> 00:12:16,980
Ce e atât de amuzant?

129
00:12:17,900 --> 00:12:19,920
Doar unul. Aș vrea să ajung în patul meu.

130
00:12:20,420 --> 00:12:23,100
Știi cât de greu este să obții asta
crema de pe cearșafuri.

131
00:16:17,520 --> 00:16:18,339
Vrei ceva?

132
00:16:18,340 --> 00:16:20,680
Mai bine ai fi atent. Am auzit că există
polițiști în această clădire.

133
00:16:21,420 --> 00:16:26,860
Nu-ți face griji, dragă. Am prieteni
în toate locurile potrivite. Haide, băieți.

134
00:16:30,460 --> 00:16:34,820
Scuzați-mă.

135
00:16:36,820 --> 00:16:37,820
Magie cine?

136
00:16:40,060 --> 00:16:41,100
Privește și învață.

137
00:16:47,440 --> 00:16:48,440
Hei, haide acum.

138
00:16:48,980 --> 00:16:50,040
Nu a fost foarte frumos.

139
00:16:50,920 --> 00:16:51,920
Ray.

140
00:16:53,820 --> 00:16:56,700
Am nevoie să te uiți din nou la mașina mea
înainte de acest weekend.

141
00:16:57,080 --> 00:16:58,080
Nu.

142
00:16:58,700 --> 00:17:00,200
Face din nou chestia aia cu supraîncălzirea.

143
00:17:01,540 --> 00:17:04,560
Fă-ne o favoare amândoi. Trage-l și pune-l
din mizeria ei.

144
00:17:04,819 --> 00:17:06,339
O singură lovitură, direct la calorifer.

145
00:17:06,760 --> 00:17:09,220
Poți chiar să-mi folosești arma. Vai! Asta doare!

146
00:17:10,520 --> 00:17:12,079
Mașina aia m-a costat o avere.

147
00:17:12,500 --> 00:17:14,079
Aș prefera să-l folosesc mai întâi pe tine.

148
00:17:14,839 --> 00:17:16,020
Nu a fost foarte frumos.

149
00:17:18,220 --> 00:17:19,440
Deci, ce se întâmplă în acest weekend?

150
00:17:19,940 --> 00:17:20,940
Oh, foarte amuzant.

151
00:17:23,260 --> 00:17:25,640
Jack, o să o vizităm pe sora mea,
iti amintesti?

152
00:17:26,480 --> 00:17:30,760
Am vorbit cu Joyce ieri și ea
a spus că putem dormi în camera copiilor

153
00:17:30,760 --> 00:17:33,560
cu excepția cazului în care vrem să închiriem o cameră de motel,
pentru că ar fi mai privat.

154
00:17:35,000 --> 00:17:37,700
Jack, nu-mi mai face asta.

155
00:17:38,560 --> 00:17:41,340
Îmi pare rău, dar nu pot în acest weekend.
O să mă revanșez în continuare.

156
00:17:42,100 --> 00:17:45,560
Asta ai spus luna trecută și
luna de dinainte.

157
00:17:46,460 --> 00:17:47,800
Joyce ne așteaptă.

158
00:17:48,220 --> 00:17:49,220
Ce ar trebui să-i spun?

159
00:17:49,700 --> 00:17:51,760
Spune-i că nu pot. nu văd
care este mare lucru.

160
00:17:52,300 --> 00:17:54,000
Voi avea destul timp să vă cunosc
familie.

161
00:17:55,180 --> 00:17:56,760
Șase ani și nimic nu se schimbă.

162
00:17:57,800 --> 00:17:58,860
Ce vrei de la mine, Gray?

163
00:17:59,680 --> 00:18:00,800
Ce zici de un mic angajament?

164
00:18:01,580 --> 00:18:05,300
Știi, vii, mănânci, tu
la naiba, te lași, apoi pleci.

165
00:18:06,400 --> 00:18:08,600
Devin prea bătrân pentru acest liceu
la dracu, Jack.

166
00:18:09,540 --> 00:18:11,500
Am nevoie de mai mult decât un trandafir de hârtie.

167
00:18:11,820 --> 00:18:13,180
Am nevoie de o relație reală.

168
00:18:14,360 --> 00:18:16,300
Nu văd ce este atât de greșit cu drumul
lucrurile sunt.

169
00:18:22,890 --> 00:18:23,890
Haide, Gray.

170
00:18:25,030 --> 00:18:27,990
Uite, ne distrăm împreună. Îi păstrăm pe fiecare
altă companie.

171
00:18:29,170 --> 00:18:30,170
E atât de rău?

172
00:18:30,910 --> 00:18:34,330
Dacă tot ce mi-aș fi dorit era companie, aș face-o
cumpără un câine.

173
00:18:41,330 --> 00:18:42,570
Ce trebuie să faci mereu?

174
00:18:43,410 --> 00:18:45,510
Vechile obiceiuri mor greu, Jack.

175
00:19:17,380 --> 00:19:18,380
Tipic.

176
00:19:37,660 --> 00:19:38,660
Uite, Jack.

177
00:19:43,580 --> 00:19:44,580
Iată, Gray.

178
00:19:45,350 --> 00:19:47,190
Judecătorul tău stă la uşă.

179
00:19:50,870 --> 00:19:51,970
Să începem.

180
00:19:56,030 --> 00:19:58,430
Îmi plac schițele tale, Ricky.

181
00:20:18,700 --> 00:20:24,000
Da. Este un lucru foarte înfricoșător să fii
mâinile unui zeu viu.

182
00:21:04,200 --> 00:21:06,580
Aruncă cuțitul și îndepărtează-te de ea.
Acum!

183
00:21:50,030 --> 00:21:51,030
M-ai îngrijorat.

184
00:21:52,310 --> 00:21:53,310
Ești bine?

185
00:21:54,590 --> 00:21:55,670
Asta e o chestiune de opinie.

186
00:21:57,770 --> 00:21:58,770
Ce s-a întâmplat?

187
00:21:58,990 --> 00:22:01,230
Am ajuns la mașina mea și mi-am dat seama că mi-am uitat-o
chei.

188
00:22:03,490 --> 00:22:05,530
Bănuiesc că nu ar fi trebuit să parchez până acum
departe.

189
00:22:06,790 --> 00:22:07,790
Multumesc oricum.

190
00:22:09,830 --> 00:22:11,190
Am pierdut mult sânge, puștiule.

191
00:22:11,750 --> 00:22:13,850
Dar doctorul spune că vei fi
bine.

192
00:22:14,750 --> 00:22:16,450
Întotdeauna am știut că ești cel dur.

193
00:22:20,250 --> 00:22:24,430
Gray, uh, va fi o cicatrice.

194
00:22:29,070 --> 00:22:30,070
Cum a făcut?

195
00:22:32,710 --> 00:22:33,870
Ce sa întâmplat cu Jack?

196
00:22:36,250 --> 00:22:40,250
Megan Esposito a murit înainte ca ei să poată
obține un I .D.

197
00:22:40,990 --> 00:22:44,690
Fără un martor, au fost nevoiți să-l lase
du-te.

198
00:22:48,620 --> 00:22:49,620
L-am prins acum.

199
00:22:52,360 --> 00:22:53,360
El va trăi.

200
00:22:54,580 --> 00:22:56,660
Nu va vedea lumina zilei pentru mult timp
timp.

201
00:22:58,120 --> 00:22:59,120
Mai bine plec.

202
00:23:00,920 --> 00:23:02,700
Trebuie să te odihnești.

203
00:23:25,400 --> 00:23:29,560
Vei pleca de aici și te vei întoarce la muncă
în cel mai scurt timp vei vedea

204
00:26:39,630 --> 00:26:40,630
Minunat.

205
00:27:39,850 --> 00:27:41,010
Am vești bune și vești proaste.

206
00:27:42,510 --> 00:27:43,510
Care sunt veștile proaste?

207
00:27:44,350 --> 00:27:47,250
Pompa ta de apă este DOA. Nu mergi
oriunde fără un înlocuitor.

208
00:27:48,310 --> 00:27:49,310
Care este vestea bună?

209
00:27:50,050 --> 00:27:52,450
Vestea bună, nu trebuie să fii
eșuat. O să vă dau o plimbare.

210
00:27:54,870 --> 00:27:56,970
Presupun că nu știi de niciun garaj
în apropiere?

211
00:27:58,770 --> 00:27:59,770
Îmi pare rău.

212
00:28:00,490 --> 00:28:01,810
De unde am știut că vei spune asta?

213
00:28:05,670 --> 00:28:06,670
Unde te îndrepți?

214
00:28:07,820 --> 00:28:10,560
Idlewood, un pic... Oh, 40 mile peste
dealurile alea, știu asta.

215
00:28:13,100 --> 00:28:14,120
Ascultă, am o idee.

216
00:28:14,420 --> 00:28:15,420
Prost, dar ascultă-mă.

217
00:28:16,900 --> 00:28:18,680
Evident că ai nevoie de
transport.

218
00:28:20,080 --> 00:28:22,740
Poate că nu am nevoie atât de evident
companie.

219
00:28:24,120 --> 00:28:27,180
Am condus aproximativ 400 de mile cu
doar radioul meu și o cutie de brânză

220
00:28:27,180 --> 00:28:28,180
biscuiți cu care să vorbiți.

221
00:28:29,880 --> 00:28:31,940
Idlewood e pe traseul meu și mi-ar fi de folos
companiei. Ce zici?

222
00:28:34,060 --> 00:28:35,260
Fără supărare, dar...

223
00:28:35,660 --> 00:28:38,540
Nu am obiceiul să intru
camioane cu complet străini.

224
00:28:38,820 --> 00:28:40,240
Oh, nici eu.

225
00:28:41,000 --> 00:28:42,440
Asta este o problemă, nu-i așa?

226
00:28:44,520 --> 00:28:46,240
Ce să faci, ce să faci.

227
00:28:47,380 --> 00:28:52,400
Am înțeles.

228
00:28:54,060 --> 00:28:55,940
Maxwell. Frank Maxwell.

229
00:28:56,560 --> 00:28:57,560
Și tu ești?

230
00:28:57,920 --> 00:28:59,280
Grey Goodman.

231
00:28:59,620 --> 00:29:01,420
Acolo. Nu mai suntem străini.

232
00:29:03,020 --> 00:29:04,020
Se face târziu.

233
00:29:04,490 --> 00:29:06,970
Și chiar nu vrei să fii blocat
aici, doctore.

234
00:29:10,950 --> 00:29:14,890
Hei, cel mai rău caz, te-am plictisit
lacrimi pentru câteva ore, tu niciodată

235
00:29:14,890 --> 00:29:15,890
trebuie sa ma vada din nou.

236
00:29:18,650 --> 00:29:19,650
Care este cel mai bun caz?

237
00:29:21,190 --> 00:29:22,950
Tocmai te-am cunoscut, lasă-mă să iau câteva
secrete.

238
00:30:34,750 --> 00:30:35,750
Nu-i rău.

239
00:30:37,450 --> 00:30:38,450
Profesional?

240
00:30:39,370 --> 00:30:40,370
Da si nu.

241
00:30:41,550 --> 00:30:42,550
Bine.

242
00:30:45,070 --> 00:30:46,970
Deci, ai familie în Idlewood?

243
00:30:47,750 --> 00:30:49,370
soră. Ah.

244
00:30:51,170 --> 00:30:53,030
O mulțime de lucruri în mașina ta doar pentru
o vizită.

245
00:30:54,030 --> 00:30:55,030
Mă mut înapoi acasă.

246
00:30:56,450 --> 00:30:58,010
Am fost în L.A. timp de zece ani.

247
00:30:59,110 --> 00:31:00,470
Am crezut că este timpul pentru o schimbare.

248
00:31:01,910 --> 00:31:02,910
Da, văd.

249
00:31:05,290 --> 00:31:07,190
Fugi de cineva sau de cineva?

250
00:31:08,390 --> 00:31:10,910
Îi întrebi mereu pe cei pe care îi ridici
atâtea întrebări?

251
00:31:12,550 --> 00:31:13,550
Da.

252
00:31:15,530 --> 00:31:16,530
Doar verific.

253
00:31:24,970 --> 00:31:25,970
Îmi pare rău?

254
00:31:26,330 --> 00:31:28,750
Nu ai răspuns niciodată. Fugând de la sau
alerga la?

255
00:31:31,170 --> 00:31:32,430
Un pic din ambele, cred.

256
00:31:34,370 --> 00:31:35,830
Ești mereu așa de criptic?

257
00:31:36,490 --> 00:31:38,110
Da. Verificați.

258
00:32:53,320 --> 00:32:57,520
Pește alb crud pentru tine și un dublu
cheeseburger cu totul pe el pt

259
00:32:57,520 --> 00:32:58,520
iubit.

260
00:32:59,040 --> 00:33:00,920
Nu e iubitul meu.

261
00:33:01,200 --> 00:33:02,200
Tocmai l-am cunoscut.

262
00:33:03,340 --> 00:33:05,760
Diferite lovituri pentru oameni diferiți, I
ghici.

263
00:33:27,560 --> 00:33:33,760
apetit sănătos pe care îl ai acolo
tu

264
00:33:33,760 --> 00:33:40,280
intotdeauna am facut asta plimbandu-se pe autostrazi
salvarea domnisoarelor aflate în primejdie

265
00:33:40,280 --> 00:33:46,160
in primul rand sunt fata nimanui si
al doilea

266
00:33:46,160 --> 00:33:52,600
nu, am vrut să spun că ai condus întotdeauna o platformă
lucrări de construcție cu mult timp în urmă

267
00:33:52,600 --> 00:33:57,230
am participat la un mic bar ici și colo
Probabil că de acolo am luat răul

268
00:33:57,230 --> 00:33:58,230
chestie intrebare.

269
00:33:58,730 --> 00:33:59,730
Nu mai spuneţi.

270
00:34:00,190 --> 00:34:01,890
Prefer să conduc.

271
00:34:02,930 --> 00:34:04,790
Îmi fac singur orele, pot să călătoresc.

272
00:34:05,690 --> 00:34:07,110
E în regulă. Rămâne bine.

273
00:34:09,750 --> 00:34:10,909
Ai crescut pe aici?

274
00:34:12,250 --> 00:34:13,250
De ce spui asta?

275
00:34:14,150 --> 00:34:16,050
Nu știu. Se pare că știi zona
destul de bine.

276
00:34:17,250 --> 00:34:20,190
Am crescut într-o fermă pe la zece
mile în afara orașului tău natal.

277
00:34:24,590 --> 00:34:25,590
Nu.

278
00:34:26,240 --> 00:34:27,240
Maxwell?

279
00:34:28,580 --> 00:34:32,360
Nu Tom și Sheila Maxwell în tine
vechiul Cedar Road?

280
00:34:32,659 --> 00:34:33,719
Sunt bunicii mei.

281
00:34:34,620 --> 00:34:37,659
Obișnuiau să cumpere cereale și semințe de la mine
magazinul tatălui.

282
00:34:38,580 --> 00:34:40,340
Eram practic vecini.

283
00:34:42,120 --> 00:34:43,540
Nu-mi amintesc de tine.

284
00:34:44,219 --> 00:34:45,360
Nu sunt surprins.

285
00:34:45,580 --> 00:34:47,060
Eram puțin mai scundă și mult
mai grea.

286
00:34:48,080 --> 00:34:49,679
Eu însumi eram un pic gros.

287
00:34:50,300 --> 00:34:54,500
Nu, nu, nu. Nu cred că grosul era
adjectiv corect pentru a-mi descrie

288
00:34:54,500 --> 00:34:58,440
copilărie. Imens, gigantic, imens.
Acestea te-ar pune într-un stagiu.

289
00:34:59,080 --> 00:35:00,740
Nu putea fi atât de rău.

290
00:35:01,120 --> 00:35:06,320
Oh, Doamne.

291
00:35:07,280 --> 00:35:08,660
Asta esti tot tu?

292
00:35:12,300 --> 00:35:13,300
Îmi pare rău.

293
00:35:14,400 --> 00:35:15,400
E în regulă.

294
00:35:16,300 --> 00:35:17,840
Îmi place să te fac să râzi.

295
00:35:22,320 --> 00:35:23,940
Deci ai crescut cu bunicii tăi.

296
00:35:24,779 --> 00:35:25,779
Unde au fost părinții tăi?

297
00:35:27,680 --> 00:35:28,860
Au murit când aveam opt ani.

298
00:35:31,220 --> 00:35:32,220
Îmi pare rău.

299
00:35:34,880 --> 00:35:35,880
E în regulă, într-adevăr.

300
00:35:36,460 --> 00:35:37,940
Poți să mă întrebi orice vrei.

301
00:35:38,740 --> 00:35:39,740
Eu nu mă supăr.

302
00:36:46,480 --> 00:36:47,840
Mulţumesc. Cu plăcere.

303
00:36:53,180 --> 00:36:54,960
Există o stație de service peste
strada.

304
00:36:55,180 --> 00:36:57,140
Te-ar putea ajuta să-ți remorchizi mașina înapoi.

305
00:36:58,580 --> 00:36:59,580
Ceea ce ai de gând să faci?

306
00:37:00,920 --> 00:37:02,440
Lăsați încărcătura și mergeți acasă.

307
00:37:02,980 --> 00:37:04,020
Am nevoie de puțin timp liber.

308
00:37:05,980 --> 00:37:06,980
Ei bine, multumesc din nou.

309
00:37:07,960 --> 00:37:10,700
Pentru tot.

310
00:37:19,340 --> 00:37:20,340
Asta e sora mea.

311
00:37:21,280 --> 00:37:22,280
Mai bine plec.

312
00:37:22,740 --> 00:37:24,600
Sigur. Poate ne vedem prin preajmă.

313
00:37:30,820 --> 00:37:32,200
Gwen, ai nevoie de o schimbare de peisaj.

314
00:37:41,920 --> 00:37:42,920
Hi!

315
00:37:44,940 --> 00:37:46,220
E atât de bine jos acolo.

316
00:37:50,160 --> 00:37:52,100
am fost. Este o poveste lungă.

317
00:37:52,860 --> 00:37:53,860
În regulă.

318
00:38:22,490 --> 00:38:23,910
Îmi place asta, ție, dragă?

319
00:38:24,470 --> 00:38:25,610
Sunt papucii, nu?

320
00:38:26,230 --> 00:38:28,150
Puii sapa acești papuci.

321
00:38:28,430 --> 00:38:31,070
Și ce pui ar putea fi, ofițer
Walker?

322
00:38:31,890 --> 00:38:35,890
Dându-și seama de alunecarea lui, eroul nostru repede
încearcă să schimbe subiectul.

323
00:38:36,770 --> 00:38:38,870
Bine, Alice, hai să mergem. Micul dejun este
gata.

324
00:38:45,590 --> 00:38:46,590
Amy e aici.

325
00:38:49,030 --> 00:38:50,670
Alice, grăbește-te.

326
00:38:58,920 --> 00:38:59,920
Intră.

327
00:38:59,940 --> 00:39:01,360
Alice este aproape gata.

328
00:39:02,860 --> 00:39:05,100
Uau, ceva sigur miroase bine.

329
00:39:05,460 --> 00:39:07,280
Ei bine, ia o farfurie. Mitch a făcut o mulțime.

330
00:39:20,180 --> 00:39:23,340
Hei, mâncarea se răcește. Vin.

331
00:39:27,600 --> 00:39:29,240
Am vorbit cu Taylor azi la garaj.

332
00:39:29,580 --> 00:39:31,880
A spus că o să-ți treacă mașina
mâine.

333
00:39:32,880 --> 00:39:33,880
Este o veste bună.

334
00:39:35,740 --> 00:39:37,840
Târgul județean începe diseară, dacă ești
interesat.

335
00:39:38,460 --> 00:39:40,140
Îți plăcea când eram copii.

336
00:39:40,540 --> 00:39:41,800
Da, tocmai de asta am nevoie.

337
00:39:42,140 --> 00:39:45,980
Să mă uit la o grămadă de fete jumătate de vârsta mea
umbla toti instelati -ochi cu lor

338
00:39:45,980 --> 00:39:46,980
iubitul momentului.

339
00:39:48,680 --> 00:39:49,900
Ai putea să-l suni.

340
00:39:54,700 --> 00:39:55,700
Nu.

341
00:39:57,860 --> 00:40:00,340
Șase ani este mult timp pentru a petrece cu
cineva, Gray.

342
00:40:00,720 --> 00:40:02,120
Acea parte a vieții mele s-a terminat.

343
00:40:02,760 --> 00:40:04,520
M-am întors pentru că am vrut să încep
din nou.

344
00:40:07,180 --> 00:40:10,300
Jack face parte din trecutul meu, la fel ca și eu
uita curand.

345
00:40:12,880 --> 00:40:19,300
Ei bine, căutăm pe cineva
predau arte și meserii, iar eu sunt cel nou

346
00:40:19,300 --> 00:40:20,300
director acum.

347
00:40:20,600 --> 00:40:21,800
Hei, e grozav.

348
00:40:22,920 --> 00:40:23,920
Știi ce?

349
00:40:24,160 --> 00:40:25,160
Tocmai am ajuns aici.

350
00:40:25,620 --> 00:40:27,140
Îmi place să iau lucrurile încet.

351
00:40:28,140 --> 00:40:30,880
Ei bine, nu încerc să te grăbesc, dar
doar gândește-te la asta.

352
00:40:31,500 --> 00:40:33,740
Bine. Mătușa Grace! Telefon!

353
00:40:34,340 --> 00:40:35,319
E ciudat.

354
00:40:35,320 --> 00:40:36,440
Nimeni nu știe că sunt aici.

355
00:40:39,120 --> 00:40:40,120
Buna ziua?

356
00:40:40,900 --> 00:40:41,900
Hi!

357
00:40:42,240 --> 00:40:46,940
Cum ai ajuns... ... diseară?

358
00:41:18,760 --> 00:41:21,220
departe cu circul pe care îl aveau înainte
de ferma. Ce s-a întâmplat?

359
00:41:22,180 --> 00:41:25,900
A existat o neînțelegere implicată
eu, o doamnă grasă și o cutie de bomboane.

360
00:41:25,900 --> 00:41:27,240
chiar nu-mi place să vorbesc despre asta.

361
00:41:29,460 --> 00:41:30,460
Am inteles.

362
00:41:31,360 --> 00:41:33,340
Bine, înțelept. Ce zici de niște bumbac
bomboane?

363
00:41:56,549 --> 00:41:57,549
Începem.

364
00:42:01,290 --> 00:42:02,290
Bine.

365
00:43:14,960 --> 00:43:21,900
Nu ești un scriitor rău pentru o fată de oraș
Cred că i-a plăcut calului

366
00:43:21,900 --> 00:43:22,900
tu

367
00:45:27,020 --> 00:45:33,240
Și prin puterea conferită în mine de
statul California, acum te pronunt

368
00:45:33,240 --> 00:45:34,820
bărbat și soție.

369
00:45:35,560 --> 00:45:37,040
Puteți săruta mireasa.

370
00:45:37,940 --> 00:45:39,940
Multumesc. Cred că voi face.

371
00:46:13,800 --> 00:46:14,800
Arătaţi frumos.

372
00:46:15,380 --> 00:46:17,200
Pun pariu că le spui asta tuturor soțiilor tale.

373
00:46:18,400 --> 00:46:21,720
Nu este adevărat. Am cu totul altceva
set de complimente pentru ei.

374
00:46:22,700 --> 00:46:24,820
Ține-o tot așa, înțelept.

375
00:46:25,100 --> 00:46:26,520
Nu va fi noaptea nunții pentru tine.

376
00:46:29,080 --> 00:46:35,880
Ea arată

377
00:46:35,880 --> 00:46:36,880
atât de fericit.

378
00:46:41,500 --> 00:46:42,500
Ce s-a întâmplat?

379
00:46:44,170 --> 00:46:46,270
Nu crezi că s-a grăbit în asta
doar putin repede?

380
00:46:47,310 --> 00:46:49,170
Adică, despre ce știe ea cu adevărat
l?

381
00:46:49,770 --> 00:46:52,690
Ea îl iubește. Ce altceva mai este?

382
00:46:54,690 --> 00:46:56,610
Ei bine, ce zici de familia lui? Unde sunt
ei?

383
00:46:56,850 --> 00:47:00,470
E cam ciudat că niciunul din familia lui
a venit la nunta lui, nu-i așa

384
00:47:00,470 --> 00:47:02,250
crezi? Părinții lui sunt morți.

385
00:47:04,390 --> 00:47:06,170
Nu mai fi atât de suspicios.

386
00:47:08,990 --> 00:47:11,210
Este treaba mea să fiu suspicios.

387
00:47:12,360 --> 00:47:17,220
apoi fă-o la serviciu chiar acum și alătură-te mea
nunta surorii.

388
00:48:24,360 --> 00:48:28,160
Un cuplu frumos. Miros a cal și
arăți ca un Jackson Pollock

389
00:48:30,280 --> 00:48:32,540
Știi că îți place.

390
00:48:34,680 --> 00:48:37,060
Oh, este mai mult decât pot spune pentru asta
miros de cal.

391
00:48:38,740 --> 00:48:40,640
Indemnul meu de a face un duș, cred.

392
00:48:41,440 --> 00:48:43,280
Hei, hei, hei, ce zici de o frecare la umeri?

393
00:48:44,600 --> 00:48:50,160
Oh, tu ești stăpânul.

394
00:48:51,180 --> 00:48:52,380
Practica face perfect.

395
00:48:55,920 --> 00:48:56,920
Puțin prea mult roșu.

396
00:48:58,920 --> 00:49:00,360
Poate pentru ochiul nesecat.

397
00:49:00,640 --> 00:49:02,120
Sau oricine cu 20 -20 de vederi.

398
00:49:07,760 --> 00:49:10,820
Multumesc pentru critica constructiva,
Rudolph.

399
00:49:12,680 --> 00:49:15,520
Apropo de pictură, mergi vreodată
sa fac acel gard?

400
00:49:16,800 --> 00:49:17,800
Mm -hmm.

401
00:49:18,680 --> 00:49:20,620
Da, voi lua asta ca pe un nu.

402
00:49:22,220 --> 00:49:23,118
E bine.

403
00:49:23,120 --> 00:49:24,780
O voi face singur cât timp ești treaz.

404
00:49:25,040 --> 00:49:28,340
străbătând toată țara, ridicând
femei singure pe marginea drumului.

405
00:49:29,040 --> 00:49:30,520
Nu-l bate. E un trai.

406
00:49:32,360 --> 00:49:39,240
Mi-aș dori să nu fii nevoit să pleci. trebuie
munca. Este o alergare ușoară

407
00:49:39,240 --> 00:49:40,240
si se plateste bine.

408
00:49:40,400 --> 00:49:41,700
Sunt câteva și mai departe.

409
00:49:44,340 --> 00:49:46,280
Vei fi bine de unul singur aici?

410
00:49:47,380 --> 00:49:50,320
Vă rog. Am făcut L.A. timp de zece ani.

411
00:49:50,540 --> 00:49:51,860
Cred că mă descurc cu acest loc.

412
00:49:52,530 --> 00:49:55,490
Ai. Îmi place când te porți macho.
Serios?

413
00:49:55,750 --> 00:49:56,750
Cât costă?

414
00:53:13,840 --> 00:53:14,840
Este foarte bine.

415
00:53:19,800 --> 00:53:22,540
Asta e corect. Doar asigurați-vă că păstrați
lovitura ta foarte rapidă și cu adevărat

416
00:53:22,540 --> 00:53:23,540
puternic.

417
00:53:24,860 --> 00:53:25,860
Bun.

418
00:53:28,960 --> 00:53:29,960
Este o îmbunătățire plăcută.

419
00:53:30,320 --> 00:53:31,320
Multumesc.

420
00:53:34,560 --> 00:53:38,600
Rachel, dacă ai terminat, mai sunt multe
perii în spate care pot fi trase.

421
00:53:56,190 --> 00:53:57,390
Este o treabă excelentă, mamă.

422
00:54:03,210 --> 00:54:06,970
Toată lumea, amintiți-vă să vă puneți pensulele
plat peste noapte, te rog.

423
00:54:07,470 --> 00:54:11,330
Unii dintre voi i-au lăsat stând în
scufundă-te ieri și știi cine ești

424
00:54:11,370 --> 00:54:12,370
nu, Craig?

425
00:54:13,690 --> 00:54:15,390
Dar voi mergeți în seara asta,
nu?

426
00:54:15,670 --> 00:54:17,130
Nu știu. E destul de departe.

427
00:54:17,450 --> 00:54:18,750
Merită. Merită călătoria.

428
00:54:19,070 --> 00:54:21,110
Dar tu, Amy? Cum ajungi
acolo?

429
00:54:21,530 --> 00:54:23,370
Mă duc să văd dacă reușesc să răpesc imediat
vărul meu.

430
00:54:23,670 --> 00:54:26,310
Da, corect. Amy, pot să rămân pentru o
minut?

431
00:54:26,570 --> 00:54:27,630
Vă voi ajunge din urmă, băieți.

432
00:54:29,710 --> 00:54:32,390
Doamnă Maxwell, am făcut ceva
greşit?

433
00:54:33,530 --> 00:54:36,210
Nu decât dacă te gândești să fii dotat
ceva greșit.

434
00:54:36,510 --> 00:54:37,510
Chiar crezi?

435
00:54:39,530 --> 00:54:42,230
Amy, te-ai gândit vreodată la asta
studiază arta cu normă întreagă?

436
00:54:42,490 --> 00:54:45,930
Oh, sigur. M-am gandit si eu sa cumpar
un Ferrari și conducând peste

437
00:54:45,930 --> 00:54:48,170
tara. Dar chiar nu-mi permit
fie.

438
00:54:48,670 --> 00:54:49,670
Oamenii mei.

439
00:54:49,960 --> 00:54:51,060
Știi cum ajung părinții.

440
00:54:51,360 --> 00:54:54,380
Vor să mă specializez în contabilitate sau
ceva util.

441
00:54:55,420 --> 00:54:57,720
Părinții pot fi foarte nerezonați
cale.

442
00:54:58,200 --> 00:55:01,440
Sunt sigur că nu vor fi foarte
fericit cu mine și după azi.

443
00:55:02,440 --> 00:55:04,000
Nu înţeleg. Ce-i asta?

444
00:55:05,520 --> 00:55:09,160
CalArts oferă o extensie de vară
pentru studenții calificați care sunt

445
00:55:09,160 --> 00:55:10,400
în cererea de admitere anticipată.

446
00:55:11,380 --> 00:55:13,600
Mi-am luat libertatea de a trimite o parte din
munca ta.

447
00:55:16,880 --> 00:55:18,040
M-au luat?

448
00:55:18,600 --> 00:55:19,940
Sper că nu ești supărat pe mine.

449
00:55:20,580 --> 00:55:24,720
Oh, Doamne. Oh, Doamne. Habar n-ai
ce misto este asta.

450
00:55:25,140 --> 00:55:28,620
Sunt doar două săptămâni, dar am stabilit un
întâlnire pentru tine cu cineva pe care îl cunosc

451
00:55:28,620 --> 00:55:29,620
birou de ajutor financiar.

452
00:55:30,020 --> 00:55:33,460
Dacă ești acceptat pentru toamnă, el poate
să vă poată ajuta cu finanțarea dvs.

453
00:55:33,980 --> 00:55:38,400
Ești așa de drăguț. nu stiu cum
sa-ti multumesc. Tocmai ai făcut-o.

454
00:55:39,320 --> 00:55:41,920
Chiar trebuie să plec. Am întârziat.

455
00:55:44,820 --> 00:55:45,820
doamna Maxwell?

456
00:55:47,040 --> 00:55:50,080
Chiar dacă părinții mei te mănâncă, cred
esti grozav.

457
00:55:56,240 --> 00:55:57,240
Deci cum a fost ziua ta?

458
00:55:57,940 --> 00:56:00,120
Bun. Mi-a fost atât de dor de Frank.

459
00:56:01,120 --> 00:56:02,120
A plecat deja?

460
00:56:02,400 --> 00:56:03,400
Da, azi dimineață.

461
00:56:04,140 --> 00:56:05,460
Ei bine, asta nu a fost o lună de miere.

462
00:56:05,960 --> 00:56:09,380
Ne vom întoarce într-o săptămână și apoi putem
petrecem cât de mult timp ne dorim împreună.

463
00:56:09,920 --> 00:56:11,640
Deci de ce nu vii la cină
în seara asta?

464
00:56:12,060 --> 00:56:13,240
Mitch face italiană.

465
00:56:14,240 --> 00:56:15,900
Oh, mai bine nu.

466
00:56:16,780 --> 00:56:17,780
Am de lucru.

467
00:56:18,240 --> 00:56:20,980
Nu-mi place ideea de a te lăsa înăuntru
casa aceea mare de unul singur.

468
00:56:21,500 --> 00:56:23,600
Sunt o fată mare. Pot avea grijă de
eu însumi.

469
00:56:26,940 --> 00:56:27,940
voi fi bine.

470
00:56:29,500 --> 00:56:31,020
Nimic rău nu se întâmplă niciodată aici.

471
00:56:33,320 --> 00:56:34,320
E ca în paradis.

472
00:56:54,120 --> 00:56:55,120
Trebuie să iei o cincime.

473
00:57:05,220 --> 00:57:06,600
Grăbiţi-vă. Trebuie să lucrez.

474
00:57:27,440 --> 00:57:28,440
țipi despre?

475
00:57:31,420 --> 00:57:33,680
Hei omule, ești bine?

476
00:57:34,140 --> 00:57:35,140
Ești bine?

477
00:57:37,020 --> 00:57:38,300
Dincolo.

478
00:57:38,800 --> 00:57:40,280
Uită-te acolo.

479
00:57:45,080 --> 00:57:45,920
tu

480
00:57:45,920 --> 00:57:54,800
fiul

481
00:57:54,800 --> 00:57:55,800
de ticălos!

482
00:58:27,370 --> 00:58:28,169
Sunt la un motel.

483
00:58:28,170 --> 00:58:29,170
Am sunat mai devreme.

484
00:58:29,230 --> 00:58:30,049
Unde ai fost?

485
00:58:30,050 --> 00:58:31,050
Afară călare.

486
00:58:31,410 --> 00:58:33,190
Ce s-a întâmplat? Primești
deja gelos?

487
00:58:34,230 --> 00:58:37,630
Bineînțeles că sunt. Noua mea mireasă iese
cu un stud la spate.

488
00:58:39,090 --> 00:58:40,470
Ești incorigibil.

489
00:58:40,810 --> 00:58:42,970
Oh, știi cât de mari mă excită cuvintele.

490
00:58:44,790 --> 00:58:46,170
Oh, e cineva la uşă.

491
00:58:46,510 --> 00:58:47,510
Trebuie să plec.

492
00:58:48,230 --> 00:58:49,790
Bine. Hei, hei, hei.

493
00:58:50,450 --> 00:58:51,450
Te iubesc.

494
00:58:51,790 --> 00:58:52,850
Și eu te iubesc.

495
00:58:53,590 --> 00:58:54,590
la revedere.

496
00:59:05,480 --> 00:59:08,500
Seara, doamnă. Sunt adjunctul Roger
Carson. Șeriful Walker a vrut să vadă

497
00:59:09,500 --> 00:59:10,500
E cam târziu.

498
00:59:10,640 --> 00:59:11,640
Este ceva în neregulă?

499
00:59:12,320 --> 00:59:13,600
Cel mai bine e să-ți spună el însuși.

500
00:59:14,060 --> 00:59:15,080
Te superi să faci o plimbare cu mine?

501
00:59:16,380 --> 00:59:17,740
În regulă. Lasă-mă să-mi iau cheile.

502
00:59:44,460 --> 00:59:45,460
Super, mulțumesc că ai venit.

503
00:59:46,200 --> 00:59:47,980
Care e numele ei? Este Joyce sau Oz?

504
00:59:48,320 --> 00:59:49,960
Nu, Joyce, Alec, sunt bine.

505
00:59:51,160 --> 00:59:52,160
Ei bine, este cineva rănit?

506
00:59:53,160 --> 00:59:54,220
Grozav, cineva e mort.

507
00:59:55,800 --> 00:59:56,800
A fost vreun accident?

508
00:59:57,200 --> 00:59:58,200
Nu probabil.

509
00:59:58,860 --> 01:00:02,940
Câțiva băieți buni erau pe ei
drumul înapoi acasă. Unul dintre ei face o plimbare

510
01:00:02,940 --> 01:00:04,120
în pădure pentru a se ușura.

511
01:00:04,440 --> 01:00:06,380
Vine peste corp, speriat naibii
din el.

512
01:00:07,740 --> 01:00:09,540
După ce mă uit la acel cadavru, pot vedea
de ce.

513
01:00:10,700 --> 01:00:11,700
Cum a murit?

514
01:00:13,380 --> 01:00:14,380
Ea.

515
01:00:15,660 --> 01:00:19,040
Se pare că ucigașul a reținut-o
gâtul ei în timp ce el o înjunghia

516
01:00:19,040 --> 01:00:20,280
de cel puțin o duzină de ori.

517
01:00:21,600 --> 01:00:23,680
Ea? Da, așa e.

518
01:00:29,400 --> 01:00:33,360
Oh, Doamne, Amy.

519
01:00:38,740 --> 01:00:39,740
Ştii,

520
01:00:42,400 --> 01:00:43,960
Gray, asta ar putea fi la fel de ușor
fost Alice.

521
01:00:49,200 --> 01:00:53,540
Sunt șeriful aici de șase ani,
și am locuit aici de opt înainte

522
01:00:55,460 --> 01:00:59,840
Și nu am văzut și nici măcar auzit
despre ceva de genul acesta care se întâmplă aici

523
01:00:59,840 --> 01:01:00,840
înainte. Nu.

524
01:01:01,560 --> 01:01:02,700
De ce m-ai sunat?

525
01:01:04,280 --> 01:01:09,420
Am lucrat pentru LAPD, Gray. m-am gândit
asta, nu știu, poate vei vedea

526
01:01:09,420 --> 01:01:11,040
ceva ce noi ceilalți de aici ar putea
domnisoara.

527
01:01:11,340 --> 01:01:13,140
Am fost un artist de schiță, Mitch.

528
01:01:13,820 --> 01:01:14,940
Nu te pot ajuta.

529
01:01:15,420 --> 01:01:16,540
Ai nevoie de un detectiv.

530
01:01:19,240 --> 01:01:22,420
Da, ai dreptate. Doar m-am gândit
a meritat lovitura.

531
01:01:23,040 --> 01:01:24,040
Îmi pare rău.

532
01:01:24,540 --> 01:01:25,540
Îmi pare rău.

533
01:01:26,400 --> 01:01:30,640
Ne-am adunat astăzi aici pentru a plânge
moartea prematură a unuia dintre elevii noștri.

534
01:01:30,920 --> 01:01:36,940
Uciderea brutală și fără sens a lui Amy
Wilson este un memento dureros pentru toate

535
01:01:36,940 --> 01:01:40,080
că indiferent unde trăim, nu suntem
imun la criminalitate.

536
01:01:41,420 --> 01:01:45,300
Școala va înființa un
fond de burse în memoria lui Amy.

537
01:01:45,880 --> 01:01:48,560
și va fi dat celui mai bun senior
elevii clasei de artă.

538
01:01:49,900 --> 01:01:51,980
Ne rugăm ca sufletul ei să se odihnească în pace.

539
01:01:53,260 --> 01:01:55,340
Ne rugăm și ne întristăm alături de familia ei.

540
01:01:56,360 --> 01:02:02,680
Și ne rugăm ca ucigașul, care este
încă în libertate, va fi reținut în curând

541
01:02:02,680 --> 01:02:04,920
și adus în fața justiției.

542
01:02:06,660 --> 01:02:07,660
Multumesc.

543
01:02:17,290 --> 01:02:18,850
Alice ia asta foarte greu.

544
01:02:19,190 --> 01:02:20,730
Te-ar ajuta dacă ai veni cu noi.

545
01:02:21,690 --> 01:02:22,690
Sigur.

546
01:02:23,530 --> 01:02:24,530
Dă-i, te rog.

547
01:02:25,550 --> 01:02:29,750
Mă simt atât de rău. Te invit la cină
și ajungi să gătești.

548
01:02:30,650 --> 01:02:31,650
Eu nu mă supăr.

549
01:02:32,890 --> 01:02:34,330
Mitch ar trebui să fie pe drum.

550
01:02:38,490 --> 01:02:39,610
Au găsit ceva?

551
01:02:40,350 --> 01:02:41,350
Nu încă.

552
01:02:42,190 --> 01:02:44,430
Mitch a sunat în cele din urmă LAPD pentru ajutor.

553
01:02:44,630 --> 01:02:46,610
Au spus că trimit pe cineva de la
Omucidere.

554
01:02:47,509 --> 01:02:48,509
Serios? OMS?

555
01:02:49,810 --> 01:02:50,810
Acasă!

556
01:02:51,490 --> 01:02:52,510
Ai grijă la pasul tău acolo.

557
01:02:56,450 --> 01:02:58,770
Bună, dragă.

558
01:03:00,950 --> 01:03:04,350
Dragă, am invitat pe cineva acasă
cina, iar tipul nu cunoaște pe nimeni

559
01:03:04,350 --> 01:03:06,490
altfel, așa că m-am gândit că ar fi cam drăguț.

560
01:03:06,830 --> 01:03:08,990
Știi de ce, nu? E bine. am facut
din belşug.

561
01:03:10,410 --> 01:03:13,050
Acesta este detectivul King K de la LAPD.
Jack.

562
01:03:13,710 --> 01:03:14,870
Jack, aceasta este soția mea, Joy.

563
01:03:15,910 --> 01:03:16,910
Jack.

564
01:03:17,360 --> 01:03:18,360
Aceasta este sora ei.

565
01:03:19,360 --> 01:03:20,360
Bună, Greg.

566
01:03:21,200 --> 01:03:22,200
Jack.

567
01:03:22,700 --> 01:03:23,700
V-ați cunoscut?

568
01:03:24,900 --> 01:03:26,460
Noi, uh, lucrăm împreună.

569
01:03:28,700 --> 01:03:30,680
Mai bine mă întorc la fripturi.

570
01:03:32,600 --> 01:03:33,600
Fripturi, în regulă.

571
01:03:35,260 --> 01:03:38,340
Abia aștept să fiu spălat, dacă așa este
bine. A fost un drum lung.

572
01:03:38,840 --> 01:03:40,620
Sigur. E chiar aici jos, la stânga.

573
01:03:46,480 --> 01:03:47,800
Mi-a scăpat ceva?

574
01:04:04,040 --> 01:04:05,040
Poate scuza?

575
01:04:06,100 --> 01:04:07,100
Sigur, mergeți înainte.

576
01:04:12,280 --> 01:04:13,280
Este pentru dumneavoastră.

577
01:04:13,460 --> 01:04:15,260
Multumesc. Cu plăcere.

578
01:04:18,320 --> 01:04:19,320
Fată frumoasă.

579
01:04:19,820 --> 01:04:20,820
Îi va plăcea asta.

580
01:04:22,060 --> 01:04:24,160
Și asta a fost o friptură grozavă.

581
01:04:26,520 --> 01:04:30,460
Am uitat cât de mult mi-a fost dor.

582
01:04:32,140 --> 01:04:33,140
Cineva pentru desert?

583
01:04:33,440 --> 01:04:35,180
Oh, nu. Nu, mulțumesc.

584
01:04:35,460 --> 01:04:36,680
Greg face o plăcintă ucigașă.

585
01:04:38,060 --> 01:04:39,460
Sigur. De ce nu?

586
01:04:44,180 --> 01:04:45,560
Deci, ai...

587
01:04:45,800 --> 01:04:47,640
Vii cu ceva interesant astăzi?

588
01:04:48,380 --> 01:04:51,720
Ei bine, vărul lui Amy trebuia să conducă
ea la concert, dar i s-a făcut rău

589
01:04:51,720 --> 01:04:54,580
ea. Și se pare că a încercat
face autostopul până acolo.

590
01:04:56,080 --> 01:04:57,080
Mulţumesc.

591
01:04:57,800 --> 01:05:00,060
Să sperăm că cineva a văzut-o aleasă
sus.

592
01:05:03,680 --> 01:05:05,920
Mmm. Aceasta este o plăcintă bună cu mere.

593
01:05:07,700 --> 01:05:09,240
Știi ce l-ar face perfect,
totusi?

594
01:05:10,380 --> 01:05:11,380
Frisca.

595
01:05:13,500 --> 01:05:14,500
E târziu.

596
01:05:14,600 --> 01:05:15,780
Chiar trebuie să ajung acasă.

597
01:05:16,820 --> 01:05:17,820
Noapte bună, Mitch.

598
01:05:18,120 --> 01:05:19,700
Joyce. Noapte bună, Greg.

599
01:05:20,060 --> 01:05:21,060
Noapte bună, Greg.

600
01:05:24,140 --> 01:05:24,500
Multumesc

601
01:05:24,500 --> 01:05:31,620
tu

602
01:05:31,620 --> 01:05:32,620
pentru ospitalitatea ta.

603
01:05:32,820 --> 01:05:33,820
Plăcerea este de partea mea.

604
01:05:34,040 --> 01:05:35,960
Mai bine faceți check-in înainte de a-mi anula
rezervare.

605
01:05:36,760 --> 01:05:37,880
Mitch, ne vedem mâine.

606
01:05:38,100 --> 01:05:40,780
Jack, mulțumesc că ești aici. Vom vedea
ce putem face. Noapte bună.

607
01:05:54,540 --> 01:05:55,540
A mers bine.

608
01:05:56,980 --> 01:05:57,980
Grozav, Mitch.

609
01:06:06,900 --> 01:06:08,480
Bună dimineața, profesor.

610
01:06:11,400 --> 01:06:12,560
Ce faci aici?

611
01:06:16,240 --> 01:06:17,240
Gândește-te.

612
01:06:24,400 --> 01:06:25,580
Aceasta este o țară superbă aici.

613
01:06:26,700 --> 01:06:28,840
Aerul este atât de curat, aproape că mi-e frică
aprinde un fund.

614
01:06:29,360 --> 01:06:30,360
Ce vrei, Jack?

615
01:06:31,040 --> 01:06:32,040
Dă-mi un cuvânt, îmi pare rău.

616
01:06:32,640 --> 01:06:33,640
Despre noaptea trecută.

617
01:06:35,680 --> 01:06:36,680
am fost un ticălos.

618
01:06:37,560 --> 01:06:38,560
Da, ai fost.

619
01:06:41,020 --> 01:06:42,500
Ei bine, am crezut că am părut vreodată să fiu de acord
cu tine.

620
01:06:46,040 --> 01:06:47,040
Arăți bine.

621
01:06:49,280 --> 01:06:50,280
Sunt căsătorit, Jack.

622
01:06:50,720 --> 01:06:51,720
Știu.

623
01:06:51,860 --> 01:06:52,860
Am auzit.

624
01:06:54,600 --> 01:06:56,340
Sigur că n-am pierdut mult timp acum, da
tu?

625
01:06:56,680 --> 01:06:58,060
Deja irosisem destul din asta.

626
01:07:00,160 --> 01:07:01,160
Ai.

627
01:07:03,400 --> 01:07:04,600
Cred că meritam asta.

628
01:07:11,300 --> 01:07:14,420
Frumoasă stâncă.

629
01:07:18,780 --> 01:07:20,360
Ar fi trebuit să ți-l dea mult timp
în urmă.

630
01:07:23,160 --> 01:07:27,980
Apă sub pod Ea va fi doar
aici cu o săptămână înainte de McMaster's

631
01:07:27,980 --> 01:07:32,080
mă întorc Sper și să vin cu
conduce ca să putem pleca naibii de aici

632
01:07:32,080 --> 01:07:37,220
Toate acestea în aer liber. El mă rahat
temperament Da

633
01:07:37,220 --> 01:07:42,180
Cred că vom vedea în jur ce s-ar putea întâmpla

634
01:08:10,920 --> 01:08:11,920
Nu acum.

635
01:08:13,080 --> 01:08:14,080
Hei.

636
01:08:14,640 --> 01:08:16,120
Ți-am adus raportul fratelui meu.

637
01:08:21,080 --> 01:08:22,180
Deci, ce mai faci?

638
01:08:23,000 --> 01:08:24,000
Sunt bine.

639
01:08:25,020 --> 01:08:28,859
Mitch se simte atât de rău pentru noaptea trecută.
Habar n-avea.

640
01:08:29,200 --> 01:08:30,279
Da, știu. E în regulă.

641
01:08:31,000 --> 01:08:32,340
Am auzit că a fost aici astăzi.

642
01:08:33,160 --> 01:08:34,220
Cine ți-a spus asta?

643
01:08:34,620 --> 01:08:35,899
Gray, este un oraș mic.

644
01:08:36,120 --> 01:08:38,220
Totul este un secret pentru vreo 15
minute.

645
01:08:38,520 --> 01:08:39,520
Corect.

646
01:08:40,040 --> 01:08:41,040
Deci ce sa întâmplat?

647
01:08:41,500 --> 01:08:42,500
Nimic.

648
01:08:43,620 --> 01:08:45,140
Am vorbit, asta-i tot.

649
01:08:45,899 --> 01:08:49,479
Avea doar câteva lucruri de care trebuia
spune, iar el le-a spus.

650
01:08:49,680 --> 01:08:50,680
S-a terminat.

651
01:08:51,319 --> 01:08:52,319
Făcut.

652
01:08:52,960 --> 01:08:53,960
Hei, partener.

653
01:08:54,359 --> 01:08:55,420
Cum e viața în marele oraș?

654
01:08:56,300 --> 01:08:57,460
Ei bine, curat.

655
01:08:59,319 --> 01:09:00,319
Nu știu.

656
01:09:01,560 --> 01:09:03,640
Începe să semene din ce în ce mai mult
cineva tocmai a trecut în aruncare.

657
01:09:04,340 --> 01:09:05,340
Da.

658
01:09:05,680 --> 01:09:08,779
Uite, spune-i lui McMaster că ar trebui să fiu
înapoi peste o săptămână sau cam asa ceva, cu excepția cazului în care ceva

659
01:09:08,779 --> 01:09:09,779
pauze.

660
01:09:10,590 --> 01:09:11,590
Mulțumesc, Morty.

661
01:09:12,590 --> 01:09:16,050
Îmi pare rău că te deranjez, dar există
cineva de aici cred cu siguranță

662
01:09:16,050 --> 01:09:17,050
ar trebui să vorbesc cu.

663
01:09:38,790 --> 01:09:39,790
Un loc frumos.

664
01:09:41,000 --> 01:09:42,700
Nu poți continua să vii așa.

665
01:09:44,779 --> 01:09:45,779
Ce s-a întâmplat?

666
01:09:46,080 --> 01:09:47,439
Oamenii se tem că vor începe
vorbind?

667
01:09:47,760 --> 01:09:48,760
Sunt deja.

668
01:09:56,320 --> 01:09:57,320
Nu vă faceți griji.

669
01:09:57,500 --> 01:09:58,500
Aceasta este afacerea.

670
01:10:00,540 --> 01:10:01,540
Avem un martor.

671
01:10:01,860 --> 01:10:05,280
Un vânzător ambulant a spus că a văzut
fată moartă vorbind cu un camioner la

672
01:10:05,280 --> 01:10:06,380
cina chiar în afara orașului.

673
01:10:07,640 --> 01:10:09,340
Credem că s-ar putea să-i fi dat o plimbare.

674
01:10:10,730 --> 01:10:12,990
Din câte putem spune, a fost ultimul
locul în care ai fost văzut în viață.

675
01:10:14,250 --> 01:10:15,450
Nu. Gray.

676
01:10:15,730 --> 01:10:16,730
Nu, Jack.

677
01:10:17,370 --> 01:10:18,370
Am renunțat, îți amintești?

678
01:10:18,610 --> 01:10:19,610
Bineînțeles că îmi amintesc.

679
01:10:20,250 --> 01:10:22,110
Cum să uit un asemenea inimă
la revedere?

680
01:10:22,930 --> 01:10:24,250
Dragă Jack, am plecat de aici.

681
01:10:24,530 --> 01:10:26,270
Îmi pare rău că nu a mers. Ne vedem, Gray.

682
01:10:27,470 --> 01:10:29,130
Am avut amenințări cu moartea cu mai multă căldură.

683
01:10:29,630 --> 01:10:34,090
Ți-a trecut vreodată prin minte că sunt
doare? Și nu am fost! aveam nevoie

684
01:10:34,090 --> 01:10:36,110
știu, știu și nu i-aș putea da
tu linia mea de lucru.

685
01:10:36,310 --> 01:10:39,410
Uite, totul este în trecut. S-a terminat
si gata cu.

686
01:10:39,900 --> 01:10:43,280
Chiar acum o fată e moartă și ucigașul
este acolo. Nu pot obține altul

687
01:10:43,280 --> 01:10:44,960
Sketch artist aici pentru cel puțin două
zile.

688
01:10:45,340 --> 01:10:47,220
Tipul ăsta nu va aștepta.

689
01:10:47,560 --> 01:10:49,600
Asta e problema ta, Jack, nu a mea.

690
01:10:50,220 --> 01:10:51,660
Nu mă voi întoarce la acea viață.

691
01:10:52,640 --> 01:10:54,200
Tu dintre toți oamenii ar trebui să înțelegi.

692
01:10:56,080 --> 01:10:57,080
Am înțeles.

693
01:10:58,680 --> 01:11:02,160
Înțeleg că ești atât de îndrăgostit
cu această lume mică de gard de pichet tu

694
01:11:02,160 --> 01:11:05,060
construi în jurul tău, nu ai
timpul să simți durerea altcuiva.

695
01:11:18,920 --> 01:11:25,640
Data viitoare când te lovești de părinții lui Amy,
face

696
01:11:25,640 --> 01:11:29,260
sigur că le spui partea despre cum
nu e problema ta.

697
01:11:29,660 --> 01:11:31,460
Numărul meu de telefon pentru când vine vorba de
simțurile tale.

698
01:12:28,880 --> 01:12:31,300
Mâine dimineață, ora 11 la
statie.

699
01:12:32,580 --> 01:12:34,280
Acesta este un lucru de o singură dată, Jack.

700
01:12:37,880 --> 01:12:43,120
Știam că vei veni, dragă.

701
01:12:57,840 --> 01:12:59,260
Aproape am crezut că n-o să o faci
arată.

702
01:13:00,580 --> 01:13:01,580
Aproape ai avut dreptate.

703
01:13:03,020 --> 01:13:04,020
Mulțumesc, Greg.

704
01:13:04,360 --> 01:13:06,320
Aceasta este prima pauză adevărată pe care am avut-o.

705
01:13:07,300 --> 01:13:08,300
Unde este el?

706
01:13:11,160 --> 01:13:12,159
Bună dimineaţa.

707
01:13:12,160 --> 01:13:13,160
Bună dimineaţa.

708
01:13:13,300 --> 01:13:14,300
Grey Maxwell.

709
01:13:14,660 --> 01:13:15,660
Seth Klein.

710
01:13:17,280 --> 01:13:18,520
Tu ești schițatul?

711
01:13:18,760 --> 01:13:19,760
La ce te aşteptai?

712
01:13:20,780 --> 01:13:23,900
Nu știu. Cineva nu chiar ca
atrăgător, cred.

713
01:13:26,120 --> 01:13:27,200
Ar fi trebuit să mă vezi acum o oră.

714
01:13:29,560 --> 01:13:32,640
Șeriful Walker îmi spune că ai văzut
ceva care îl poate ajuta în a lui

715
01:13:32,640 --> 01:13:33,640
ancheta.

716
01:13:34,760 --> 01:13:36,600
Da, asta îmi spune el.

717
01:13:37,260 --> 01:13:38,780
Eram destul de departe, totuși.

718
01:13:39,320 --> 01:13:40,480
Nu prea îmi amintesc multe.

719
01:13:41,300 --> 01:13:43,420
Ei bine, e în regulă. Este treaba mea să te ajut
amintește-ți.

720
01:14:00,490 --> 01:14:02,810
Știi, dacă îi dai o șansă, a ta
plămânii s-ar putea obișnui cu această curățare

721
01:14:02,810 --> 01:14:03,810
aer.

722
01:14:04,890 --> 01:14:05,890
Da.

723
01:14:10,850 --> 01:14:11,910
Două ore, nu?

724
01:14:13,370 --> 01:14:14,510
Întotdeauna durează atât de mult?

725
01:14:17,070 --> 01:14:18,850
Am văzut lucrul la tip o dată pentru
doisprezece.

726
01:14:20,330 --> 01:14:21,330
A meritat?

727
01:14:22,110 --> 01:14:24,190
Tipul a molestat și ucis zece copii.

728
01:14:27,390 --> 01:14:29,690
La două zile după ce schița a lovit firul,
l-am avut în custodie.

729
01:14:31,790 --> 01:14:32,790
Merită fiecare minut.

730
01:14:33,910 --> 01:14:34,930
E atât de bună, nu?

731
01:14:37,750 --> 01:14:39,890
Mai bine. Dar ochii lui?

732
01:14:42,330 --> 01:14:43,330
Nu sunt sigur.

733
01:14:45,830 --> 01:14:46,870
Cred că ușoară.

734
01:14:48,310 --> 01:14:49,310
Albastru, poate.

735
01:14:49,510 --> 01:14:50,950
Atunci vom rămâne cu albastru pentru moment.

736
01:14:52,870 --> 01:14:54,410
Crezi că putem lua o pauză în curând?

737
01:14:55,890 --> 01:14:57,110
devin un pic obosit.

738
01:14:59,590 --> 01:15:00,590
Curând.

739
01:15:01,680 --> 01:15:02,920
Povestește-mi din nou despre gura lui

740
01:15:02,920 --> 01:15:26,480
Asta e

741
01:15:26,480 --> 01:15:30,220
el esti sigur?

742
01:15:30,580 --> 01:15:31,580
Da

743
01:15:32,560 --> 01:15:33,560
sunt sigur.

744
01:15:37,680 --> 01:15:38,720
Pot să merg acum?

745
01:15:41,160 --> 01:15:42,160
Da.

746
01:15:42,740 --> 01:15:43,740
Da.

747
01:15:44,160 --> 01:15:46,560
Eu stau la motelul Fallbrook.

748
01:15:47,780 --> 01:15:52,140
Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă.

749
01:15:56,860 --> 01:15:57,860
Ești bine?

750
01:15:59,380 --> 01:16:00,920
Arăți de parcă ai fi văzut o fantomă.

751
01:16:38,540 --> 01:16:39,540
Corect?

752
01:17:40,720 --> 01:17:42,220
Păstrați un mesaj și vom reveni
tu.

753
01:17:43,680 --> 01:17:45,600
Bună dragă, eu sunt.

754
01:17:46,700 --> 01:17:48,940
Sunt la o oprire chiar lângă drumul 10.

755
01:17:49,540 --> 01:17:53,980
Fug înainte de program, așa că
m-am gândit să sun și să te anunt că o voi face

756
01:17:53,980 --> 01:17:55,940
probabil că mă întorc mai devreme decât credeam.

757
01:18:20,420 --> 01:18:21,420
Gri. Hi.

758
01:18:24,960 --> 01:18:26,060
Ei bine, ce sa întâmplat cu tine ieri?

759
01:18:26,420 --> 01:18:27,600
Tocmai ai dispărut pe mine.

760
01:18:28,200 --> 01:18:30,900
Oh, îmi pare rău. Am avut ora trei
cu niste parinti.

761
01:18:31,500 --> 01:18:32,500
Oh.

762
01:18:33,340 --> 01:18:34,480
Ai primit ceva de la martor?

763
01:18:35,960 --> 01:18:37,040
Nu, nimic.

764
01:18:38,040 --> 01:18:39,320
Era prea departe.

765
01:18:39,780 --> 01:18:41,160
Ei bine, cel puțin ai încercat.

766
01:18:43,500 --> 01:18:45,500
Păcat că nu ai putut obține nimic
din acel tip.

767
01:18:46,220 --> 01:18:47,220
Am făcut tot posibilul.

768
01:18:48,750 --> 01:18:50,030
Sigur. De ce nu ai face-o?

769
01:18:52,470 --> 01:18:53,510
Ei bine, trebuie să plec.

770
01:18:53,930 --> 01:18:55,470
O să vorbesc cu tine mai târziu.

771
01:20:08,860 --> 01:20:09,860
Oriunde îți place.

772
01:20:14,240 --> 01:20:15,320
Ce pot să-ți aduc?

773
01:20:15,720 --> 01:20:16,720
Doar cafea, te rog.

774
01:20:20,680 --> 01:20:21,680
Altceva?

775
01:20:23,420 --> 01:20:25,260
De fapt, mă întrebam dacă aș putea să întreb
tu o intrebare.

776
01:20:25,720 --> 01:20:26,720
Tocmai ai făcut-o.

777
01:20:28,440 --> 01:20:30,880
Nu mă deranjează. Sunt doar un născut natural
isteţul.

778
01:20:31,240 --> 01:20:32,240
ce vrei?

779
01:20:32,720 --> 01:20:33,980
Ai fost aici acum șase nopți?

780
01:20:34,700 --> 01:20:36,020
Sunt aici în fiecare seară, dragă.

781
01:20:38,990 --> 01:20:40,210
Îți amintești că l-ai văzut pe acest om?

782
01:20:41,750 --> 01:20:43,070
Oh, el este un obișnuit.

783
01:20:44,170 --> 01:20:46,290
Dar nu știu dacă e aici
marți.

784
01:20:47,150 --> 01:20:49,430
Mulți oameni vin pe aici pe
ora serii.

785
01:20:51,190 --> 01:20:52,330
Iubit sau soț?

786
01:20:54,890 --> 01:20:55,890
O secundă.

787
01:20:56,130 --> 01:20:57,350
Alerg peste tine, nu?

788
01:20:58,230 --> 01:20:59,230
Nu înțelegi.

789
01:20:59,570 --> 01:21:00,570
Sigur că da.

790
01:21:00,830 --> 01:21:02,150
Am fost căsătorit o dată.

791
01:21:02,470 --> 01:21:05,430
Oh, îți spun că te iubesc și
ești tot ce au nevoie vreodată.

792
01:21:06,000 --> 01:21:09,460
Următorul lucru pe care îl știi, silueta ta nu este
cam ce a fost înainte și a ieșit

793
01:21:09,460 --> 01:21:12,220
făcându-se cu o tânără chelneriță drăguță
care nici măcar nu e suficient de mare pentru a conduce.

794
01:21:13,340 --> 01:21:17,940
Dacă doriți un sfat, obțineți-vă un
bun avocat, ia-l pentru tot

795
01:21:17,940 --> 01:21:20,780
el merită, și lasă-l cu
facturi, așa cum am făcut eu.

796
01:21:21,800 --> 01:21:25,580
Nu lua asta în mod greșit, dar
încă mai lucrezi aici.

797
01:21:26,320 --> 01:21:28,260
De la ce ai fi putut obține
el?

798
01:21:29,080 --> 01:21:31,720
Dragă, stai în ea.

799
01:21:32,080 --> 01:21:35,200
Nu-l implora pe Jim. Nu era prea deștept cu
doamnele.

800
01:21:35,630 --> 01:21:37,690
Dar sigur că știa să conducă un
afaceri.

801
01:21:39,050 --> 01:21:40,050
Donează-mă.

802
01:21:43,290 --> 01:21:44,410
Dă-i naiba, dragă.

803
01:23:05,100 --> 01:23:06,960
putin prea departe cu preludiul
în seara asta, dragă.

804
01:23:07,780 --> 01:23:09,080
Ți s-a părut amuzant?

805
01:23:10,240 --> 01:23:11,920
Da, până mi-ai rupt maxilarul.

806
01:23:13,140 --> 01:23:14,280
Ce faci aici?

807
01:23:15,960 --> 01:23:17,240
Locuiesc aici, îți amintești?

808
01:23:18,180 --> 01:23:21,600
Am încălcat șapte legi majore de circulație pentru a obține
înapoi și să te surprindă.

809
01:23:23,000 --> 01:23:24,320
Ei bine, ce s-a întâmplat cu capul tău?

810
01:23:24,840 --> 01:23:26,660
Nimic. L-am lovit de volan.

811
01:23:31,160 --> 01:23:32,360
Am făcut ceva greșit?

812
01:23:32,660 --> 01:23:34,460
Adică pe lângă faptul că mă sperii pe jumătate
moartea?

813
01:23:35,180 --> 01:23:36,180
Îmi pare rău.

814
01:23:36,860 --> 01:23:38,420
Hai să alegem ceva din el
noi înșine.

815
01:25:24,810 --> 01:25:25,950
Fecior de curva.

816
01:25:36,050 --> 01:25:37,050
Noapte bună.

817
01:25:37,950 --> 01:25:38,950
Noapte bună.

818
01:25:39,470 --> 01:25:41,350
Ce zici de luna de miere întreruptă?

819
01:26:52,970 --> 01:26:54,330
Bună, Joyce. Sunt eu.

820
01:26:55,690 --> 01:26:57,370
Da, nu mă simt prea bine azi.

821
01:26:58,610 --> 01:26:59,610
am de gând să stau acasă.

822
01:27:02,030 --> 01:27:03,330
Bine, o voi face.

823
01:27:03,750 --> 01:27:04,750
Mulţumesc.

824
01:27:20,930 --> 01:27:21,930
Acum trei săptămâni.

825
01:27:22,990 --> 01:27:23,990
esti sigur?

826
01:27:24,330 --> 01:27:25,330
Oh da.

827
01:27:25,430 --> 01:27:26,430
Frank Maxwell.

828
01:27:26,530 --> 01:27:27,790
El este unul dintre cei mai buni șoferi ai mei.

829
01:27:28,310 --> 01:27:29,530
Va merge oriunde, oricând.

830
01:27:30,390 --> 01:27:33,510
Deși pentru următoarele trei săptămâni, el
a spus că nu va alerga pentru

831
01:27:33,510 --> 01:27:35,650
în timp ce. Însoară-l, a spus el.

832
01:27:36,270 --> 01:27:38,610
Nu ți-a dat pietriș
saptamana trecuta?

833
01:27:39,670 --> 01:27:43,350
Doamnă, ce parte din asta nu ai făcut-o
intelege? Nu l-am văzut deocamdată

834
01:27:43,350 --> 01:27:48,230
luna. Probabil că încă se bucură de a lui
luna de miere, dacă înțelegi ce vreau să spun.

835
01:28:05,940 --> 01:28:06,940
Unde ai fost?

836
01:28:08,700 --> 01:28:09,700
M-a speriat.

837
01:28:10,320 --> 01:28:11,380
Stai, unde s-a dus?

838
01:28:12,380 --> 01:28:13,600
Citea ziare.

839
01:28:14,400 --> 01:28:15,400
E mort.

840
01:28:16,980 --> 01:28:17,980
Am vorbit cu Joyce.

841
01:28:19,120 --> 01:28:20,720
Ai spus că l-ai numit bolnav astăzi.

842
01:28:21,380 --> 01:28:22,380
am făcut-o.

843
01:28:23,200 --> 01:28:24,720
Am fost la doctor azi după-amiază.

844
01:28:25,460 --> 01:28:26,920
Și apoi m-am dus să fac actele.

845
01:28:28,740 --> 01:28:30,300
Mai bine te culci. Am ieșit din
clasa.

846
01:28:31,760 --> 01:28:34,560
Am auzit că există un L.A. polițist care îl ajută pe Mitch
ieșit cu ancheta de crimă.

847
01:28:38,590 --> 01:28:39,590
Asta e corect.

848
01:28:44,010 --> 01:28:45,010
Kincaid?

849
01:28:47,090 --> 01:28:48,510
Nu era el cel pe care îl vedeai când?
Da.

850
01:28:53,550 --> 01:28:55,530
Uite, vrei să faci ceva
spune-mi?

851
01:28:55,810 --> 01:28:56,810
Nu.

852
01:29:00,170 --> 01:29:01,590
Ai ceva ce vrei să-i spui
eu?

853
01:29:02,210 --> 01:29:03,230
Așa cred. De ce?

854
01:29:08,240 --> 01:29:09,240
Nu putea fi la ora asta.

855
01:29:15,980 --> 01:29:16,980
Frank Maxwell?

856
01:29:17,160 --> 01:29:18,160
Mitch, ce e?

857
01:29:18,660 --> 01:29:21,100
Frank Maxwell, ești arestat pentru
suspiciunea de crimă.

858
01:29:21,640 --> 01:29:24,460
Ai dreptul să taci.
Orice spui, Ken, va fi folosit

859
01:29:24,460 --> 01:29:25,460
tu într-o instanță de judecată.

860
01:29:26,300 --> 01:29:29,700
Ce se întâmplă aici? Ai dreptul
unui avocat. Totuși, dacă nu poți

861
01:29:29,700 --> 01:29:32,600
permite unul, unul va fi numit pentru
tu. Înțelegi?

862
01:29:32,960 --> 01:29:33,960
Nu, nu înțeleg.

863
01:29:36,260 --> 01:29:37,260
ce faci?

864
01:29:44,400 --> 01:29:46,860
Ce vrei sa spui? Schița
i-ai dat azi.

865
01:29:47,780 --> 01:29:48,780
Corect.

866
01:29:49,100 --> 01:29:50,100
Ai făcut ceea ce trebuie.

867
01:30:42,700 --> 01:30:44,720
Ar fi trebuit să te ridic cu acuzații,
fiule de cățea.

868
01:30:45,640 --> 01:30:46,640
Intră.

869
01:30:49,480 --> 01:30:50,480
Poți folosi ceva?

870
01:30:50,660 --> 01:30:51,700
O băutură, iubito?

871
01:30:52,020 --> 01:30:53,900
Nu ai renunțat la actul drăguț și inocent.

872
01:30:54,240 --> 01:30:56,340
Mi-ai furat schița de pe birou.

873
01:30:57,860 --> 01:30:59,360
Nu l-aș numi tocmai furt.

874
01:30:59,860 --> 01:31:01,720
Și cum l-ai numi mai exact,
Jack?

875
01:31:02,260 --> 01:31:06,620
Te plimbi în sala mea de clasă, treci prin
actele mele personale fără mandat.

876
01:31:07,000 --> 01:31:09,160
Nu aveam nevoie de mandat. Ușa era
deschis.

877
01:31:12,720 --> 01:31:14,380
Te provoc să te întinzi în dreapta ta!

878
01:31:14,600 --> 01:31:15,840
La ce naiba te gândeai?

879
01:31:18,780 --> 01:31:21,160
Reține dovezile aferente
la o anchetă de crimă.

880
01:31:22,080 --> 01:31:23,160
Ai fost sus, Gray?

881
01:31:23,460 --> 01:31:24,760
La ce naiba te gândeai?

882
01:31:26,500 --> 01:31:29,560
Chiar și în acest mic rahat ciudat, asta
începe cu o conspirație.

883
01:31:35,300 --> 01:31:36,300
Uite.

884
01:31:38,460 --> 01:31:41,120
Încercam doar să te protejez.

885
01:31:56,650 --> 01:31:57,650
nu stiu asta sigur.

886
01:31:58,250 --> 01:31:59,870
Trebuie să știu, Jack.

887
01:33:12,400 --> 01:33:16,880
degetele de la picioare pe linia neagră, cu fața la oglindă,
îndoiți numerele până la piept.

888
01:33:20,780 --> 01:33:21,820
Nu vă grăbiţi.

889
01:33:38,480 --> 01:33:39,480
Ăsta e el.

890
01:33:40,360 --> 01:33:41,360
Numărul patru.

891
01:33:46,960 --> 01:33:47,960
esti sigur?

892
01:33:49,520 --> 01:33:50,980
Aruncă o privire foarte bună acum.

893
01:33:54,600 --> 01:33:55,600
Da.

894
01:33:56,240 --> 01:33:57,240
Sunt sigur.

895
01:34:03,020 --> 01:34:05,200
Numărul patru, faceți un pas înainte, vă rog.

896
01:34:14,100 --> 01:34:15,400
Restul dintre voi puteți pleca.

897
01:34:22,640 --> 01:34:23,640
mașini în cuplu.

898
01:34:59,370 --> 01:35:02,590
De obicei lucrez în tura de noapte, dar este
eventual înregistrat înainte de șase.

899
01:35:02,930 --> 01:35:03,970
Iată, aruncă o privire.

900
01:35:06,750 --> 01:35:08,010
Da, asta e meciul.

901
01:35:08,990 --> 01:35:10,350
Se spune că aici au fost două.

902
01:35:12,150 --> 01:35:13,150
Toate cele nouă.

903
01:35:13,710 --> 01:35:15,670
Oh da. Un cuplu frumos.

904
01:35:16,630 --> 01:35:17,750
Era cu o femeie?

905
01:35:18,250 --> 01:35:22,310
Vederea mea nu este ceea ce era, dar sunt
încă nu orb.

906
01:35:32,650 --> 01:35:33,650
Mi-ar plăcea să-l văd singur.

907
01:35:34,170 --> 01:35:35,170
Doar pentru un minut.

908
01:35:35,490 --> 01:35:36,490
Bine.

909
01:35:44,270 --> 01:35:45,510
Eram îngrijorat pentru tine.

910
01:35:46,850 --> 01:35:47,850
De ce nu ai venit?

911
01:35:49,250 --> 01:35:50,370
A trebuit să fac o călătorie.

912
01:35:51,730 --> 01:35:52,750
La Jacksonville.

913
01:35:54,590 --> 01:35:55,590
Pentru ce?

914
01:35:56,130 --> 01:35:57,790
Știu că nu a fost nicio livrare, Frank.

915
01:36:00,030 --> 01:36:01,250
Am vorbit cu un maistru.

916
01:36:02,640 --> 01:36:04,860
Ai spus că nu ai lucrat
aproape o lună.

917
01:36:09,280 --> 01:36:10,340
Mă spioni?

918
01:36:10,920 --> 01:36:11,920
Cum a funcționat?

919
01:36:12,780 --> 01:36:13,780
A fost blocată?

920
01:36:15,160 --> 01:36:16,160
Autostopul?

921
01:36:17,780 --> 01:36:21,260
Ai tras în sus și i-ai fulgerat asta
zâmbet fermecător și îi oferi o plimbare?

922
01:36:21,520 --> 01:36:22,520
Nu.

923
01:36:22,640 --> 01:36:24,420
Exact ca la mine? Așa este
sa întâmplat?

924
01:36:24,640 --> 01:36:30,140
Cum ai putut să crezi asta? Că eu...
Nu mă cunoști mai bine de atât?

925
01:36:30,780 --> 01:36:31,780
Nu știu.

926
01:36:32,400 --> 01:36:33,400
eu?

927
01:36:33,680 --> 01:36:36,420
Managerul motelului a spus că te-a văzut
a verifica cu cineva.

928
01:36:38,100 --> 01:36:39,620
A fost Amy, nu-i așa?

929
01:36:41,140 --> 01:36:42,140
Nu!

930
01:36:42,440 --> 01:36:43,440
Ești bine?

931
01:36:44,580 --> 01:36:45,580
Sunt bine.

932
01:36:48,180 --> 01:36:49,180
Gri.

933
01:36:49,940 --> 01:36:50,940
Gri.

934
01:36:51,680 --> 01:36:55,560
Dacă m-ai iubit vreodată, am nevoie de tine
ai incredere in mine acum.

935
01:36:56,140 --> 01:36:57,980
Nu am ucis-o pe fata aceea.

936
01:36:59,450 --> 01:37:02,150
Pentru că dacă nu mă crezi, eu nu mă crezi
ai un motiv să ieși de aici.

937
01:37:03,530 --> 01:37:04,530
Vă rog.

938
01:37:07,910 --> 01:37:08,910
Îmi pare rău.

939
01:37:10,850 --> 01:37:11,930
Nu am încredere.

940
01:37:15,810 --> 01:37:16,810
Gri!

941
01:37:18,170 --> 01:37:20,830
La aproximativ zece mile nord de Jacksonville,
e o căsuță lângă autostradă.

942
01:37:21,390 --> 01:37:22,390
Du-te acolo.

943
01:37:23,650 --> 01:37:24,650
Vă rog.

944
01:37:25,250 --> 01:37:26,550
Vorbește cu doamna care locuiește acolo.

945
01:37:27,210 --> 01:37:28,890
Daca tot nu ma crezi...

946
01:38:11,210 --> 01:38:12,210
Te pot ajuta?

947
01:38:12,930 --> 01:38:13,930
Hi.

948
01:38:15,030 --> 01:38:17,030
Soțul meu m-a trimis aici să te văd.

949
01:38:17,390 --> 01:38:18,410
Sunt doamna Maxwell.

950
01:38:20,130 --> 01:38:21,890
Apoi avem ceva în comun, zahărul.

951
01:38:22,150 --> 01:38:23,150
Totul este al meu.

952
01:38:27,710 --> 01:38:28,890
Sper că decofeină este în regulă.

953
01:38:29,770 --> 01:38:30,770
Multumesc.

954
01:38:35,350 --> 01:38:39,430
Deci spuneai că soțul tău a murit
departe?

955
01:38:40,360 --> 01:38:43,560
Ei bine, a trecut mai departe, sus și a plecat.

956
01:38:44,920 --> 01:38:47,200
Frank era doar un copil la acea vreme.

957
01:38:49,000 --> 01:38:51,640
Era un lucru atât de tăcut.

958
01:38:53,300 --> 01:38:55,520
Timid, cam dolofan.

959
01:38:57,460 --> 01:39:02,540
Vina mea, cred. Am fost mereu așa
îngrijorat că ai mâncare pe masă.

960
01:39:02,540 --> 01:39:05,440
nu am avut niciodată atât de mult timp
joaca-te cu el.

961
01:39:07,580 --> 01:39:09,420
Deci soția lui, nu?

962
01:39:13,710 --> 01:39:15,410
Nici măcar nu știam că se vede cu cineva.

963
01:39:17,110 --> 01:39:18,290
Îți vorbește despre mine?

964
01:39:20,310 --> 01:39:21,370
A spus că ești mort.

965
01:39:25,790 --> 01:39:26,810
Nu sunt surprins.

966
01:39:28,390 --> 01:39:30,570
Nu era chiar o mamă cu care să fiu mândru.

967
01:39:32,550 --> 01:39:36,970
Frank avea 12 ani și îl vedeam pe tipul ăsta
la serviciu.

968
01:39:37,350 --> 01:39:38,490
Fermecător fiu de armă.

969
01:39:38,890 --> 01:39:42,010
Ar putea să-i convingă pe un om care se înecă
ultima uncie de aer.

970
01:39:43,370 --> 01:39:45,010
Cu adevărat dulce vorbitor.

971
01:39:45,550 --> 01:39:50,050
Atât de dulce, de fapt, l-am lăsat să mă vorbească
să conducă mașina de evadare când era

972
01:39:50,050 --> 01:39:51,050
jefuind uniunea de credit.

973
01:39:52,130 --> 01:39:56,050
Din nefericire, el nu era nici pe departe la fel
deștept pe cât era neted.

974
01:39:56,910 --> 01:39:57,930
Ne-am prins.

975
01:39:59,310 --> 01:40:02,770
E amuzant cum nu se putea gândi la nimic
fermecător să spun în timp ce șeriful pălmuia

976
01:40:02,770 --> 01:40:03,770
acele manșete pe.

977
01:40:04,470 --> 01:40:05,470
Și tu?

978
01:40:06,510 --> 01:40:08,690
Cincisprezece ani, stilou Jacksonville.

979
01:40:10,590 --> 01:40:11,890
L-a trimis pe Frank la...

980
01:40:12,440 --> 01:40:13,500
Trăiește cu ai mei.

981
01:40:16,060 --> 01:40:17,980
M-a luat în fața școlii lui.

982
01:40:20,840 --> 01:40:22,600
Să nu crezi că Frank a trecut vreodată peste asta.

983
01:40:26,500 --> 01:40:30,180
Fran, asta este foarte important.

984
01:40:31,420 --> 01:40:33,560
Știi unde a fost ultimul Frank
marți?

985
01:40:34,220 --> 01:40:35,900
Cu siguranță da. Era cu mine.

986
01:40:36,660 --> 01:40:40,080
M-a dus la o plimbare să-mi văd eliberarea condiționată
ofițer, la fel ca în fiecare lună.

987
01:40:54,500 --> 01:40:55,680
Aşa? Şi ce dacă?

988
01:40:56,300 --> 01:40:57,300
Şi ce dacă?

989
01:40:57,440 --> 01:40:59,520
A fost cu el toată ziua, Jack.

990
01:40:59,900 --> 01:41:03,200
Este mama lui, Gray. nu las
el pe alibiul ei.

991
01:41:03,420 --> 01:41:04,880
Nu, nu vrei să-l dai afară
toate.

992
01:41:05,300 --> 01:41:06,720
Știu exact ce vrei.

993
01:41:09,420 --> 01:41:10,500
Nu este corect.

994
01:41:12,020 --> 01:41:13,900
Nu este vorba despre mine și despre tine.

995
01:41:14,620 --> 01:41:18,100
El a fost identificat în mod pozitiv într-un grup
de un martor ocular.

996
01:41:22,730 --> 01:41:27,190
Și înainte să mă acuzi de ceva
în rest, am plănuit să vorbesc cu ea condiționată

997
01:41:27,190 --> 01:41:28,650
ofițer și verificându-i povestea.

998
01:41:29,470 --> 01:41:31,070
Și vorbesc din nou cu martorul meu.

999
01:41:32,170 --> 01:41:36,390
Deci, dacă mă scuzați, am de lucru
face.

1000
01:42:02,480 --> 01:42:03,480
Ceva noroc?

1001
01:42:05,080 --> 01:42:06,080
Nimic.

1002
01:42:07,960 --> 01:42:09,800
Motelul a spus că au plecat devreme
dimineata.

1003
01:42:12,280 --> 01:42:13,280
Nu știu, Jack.

1004
01:42:14,300 --> 01:42:18,500
Am senzația că nu vom fi
găsindu-l pe domnul nostru Klein în curând.

1005
01:42:21,100 --> 01:42:22,720
N-am avut... Ai nevoie de o plimbare?

1006
01:42:23,100 --> 01:42:24,280
Nu, trebuie să mă apuc de treabă aici.

1007
01:42:26,500 --> 01:42:28,780
Nu sta prea mult. Există un urs
venind furtuna.

1008
01:43:05,390 --> 01:43:06,410
Pot să iau Marty Doyle, te rog?

1009
01:43:14,950 --> 01:43:15,990
Marty, ce mai faci? Este Jack.

1010
01:43:17,170 --> 01:43:18,170
Asculta.

1011
01:43:19,370 --> 01:43:20,530
Am nevoie să-mi faci o favoare.

1012
01:43:21,510 --> 01:43:24,990
Vreau să-mi trimiteți prin fax o copie a Postului
Raportul lui Malone despre dosarul Kaminsky.

1013
01:43:26,850 --> 01:43:27,850
Da.

1014
01:43:29,390 --> 01:43:30,390
Marty.

1015
01:43:30,610 --> 01:43:34,150
De asemenea, de ce nu alergi înapoi...

1016
01:43:37,580 --> 01:43:38,580
Sunt domnul Seth Klein.

1017
01:43:39,680 --> 01:43:40,680
Da, el este martorul meu ocular.

1018
01:44:14,250 --> 01:44:15,250
Jack. Marty.

1019
01:44:15,930 --> 01:44:16,930
Ce se întâmplă, partenere?

1020
01:44:17,690 --> 01:44:19,530
Ei bine, povestea suspectului tău rezistă.

1021
01:44:20,210 --> 01:44:22,630
S-a întâlnit cu eliberarea condiționată a mamei sale
ofițer în ziua aceea.

1022
01:44:24,450 --> 01:44:25,950
Dar martorul meu, Seth Klein?

1023
01:44:26,830 --> 01:44:29,390
Servit timp în Chino. Jaf armat. Acum
decedat.

1024
01:44:33,410 --> 01:44:34,410
Jack?

1025
01:44:34,790 --> 01:44:35,890
Da, Marty. Sunt încă aici.

1026
01:44:36,250 --> 01:44:37,750
Da, ei bine, devine mult mai bine.

1027
01:44:38,090 --> 01:44:40,150
Vedeți, a fost înjunghiat până la moarte
închisoare.

1028
01:44:40,730 --> 01:44:43,750
Deci asta înseamnă că martorul din juriu folosește
actul de identitate al mortului.

1029
01:44:45,010 --> 01:44:46,530
Nu era Kaminsky în aceeași închisoare?

1030
01:44:47,250 --> 01:44:48,250
Da, a fost.

1031
01:44:48,470 --> 01:44:49,470
Uită-te la asta.

1032
01:44:49,790 --> 01:44:51,530
A fost eliberat acum două săptămâni.

1033
01:44:52,030 --> 01:44:54,410
Ce? A fost în închisoare pe viață.

1034
01:44:54,890 --> 01:44:56,290
Eroare computer. A ieșit.

1035
01:44:56,550 --> 01:44:57,550
Doar așa.

1036
01:45:17,620 --> 01:45:19,520
Mare. Doar grozav.

1037
01:45:56,430 --> 01:45:57,910
De ce crezi că ai merge după ea acum?

1038
01:45:59,210 --> 01:46:00,310
Nu sunt niciodată după tine.

1039
01:46:01,610 --> 01:46:02,610
Grăbește-te, femeie.

1040
01:46:03,970 --> 01:46:05,470
Ești doar un mijloc pentru un scop.

1041
01:46:06,170 --> 01:46:07,170
Nu putem suna înainte?

1042
01:46:08,210 --> 01:46:09,210
Telefoanele sunt oprite.

1043
01:46:13,290 --> 01:46:14,290
Stai!

1044
01:46:16,890 --> 01:46:17,890
Hei, omule.

1045
01:46:46,060 --> 01:46:47,240
Suntem doar tu și eu acum.

1046
01:46:52,980 --> 01:46:54,920
Mi-a fost dor de tine.

1047
01:46:55,780 --> 01:46:56,780
Acum!

1048
01:47:00,400 --> 01:47:04,380
Poți fugi, dar nu te poți ascunde.

1049
01:48:07,690 --> 01:48:09,510
Mă bucur să te văd. Hai să jucăm un joc.

1050
01:48:11,050 --> 01:48:13,390
Eu, eu, eu, eu, al meu, eu.

1051
01:48:14,710 --> 01:48:18,990
Prinde prada mică de...